Conmemorando la vida de Robinson López [ES, ENG, PT]

Con gran pesar lamentamos el fallecimiento de Robinson López, ayer 21 de agosto de 2020.

Robinson fue un líder comprometido con los derechos de los pueblos indígenas en la Amazonía y más allá, a través de su labor como Coordinador de Cambio Climático de la Coordinación de Organizaciones Índigenas de la Cuenca Amazónica (COICA), y como ex coordinador de Derechos Humanos y de la Paz de la Organización Nacional de Pueblos Indígenas de la Amazonía Colombiana (OPIAC), y miembro del Comité Global de Pueblos Indígenas y Comunidades Locales, del Grupo de Trabajo de Gobernadores sobre Clima y Bosques.

Como líder estimado del pueblo indígena Inga, Robinson era un hermano y amigo reconocido cuyo alcance se extendía mucho más allá de las fronteras de su comunidad.

Extendemos nuestro más sentido pésame a la familia de Robinson, incluida su esposa Ginny y sus hijos Juan y Aymara, al pueblo Inga, a OPIAC y COICA, así como a la comunidad internacional que se ha sentido conmovida por el trabajo y la amistad de Robinson.

El espíritu de Robinson seguirá vivo gracias a la continuación de su misión de garantizar los derechos y el bienestar de los pueblos indígenas de todo el mundo.

"Nos toca seguir el camino de nuestros abuelos" –Robinson López en la reunión de Klamath River en 2018

Nos comprometemos a continuar con el espíritu y el trabajo de Robinson, y extrañaremos a nuestro colega y amigo, Miembros del Comité Global para Pueblos Indígenas y Comunidades Locales del Grupo de Trabajo de Gobernadores sobre Clima y Bosques:

It is with heavy hearts that we lament the passing of Robinson López yesterday, 21 August 2020.

Robinson was a committed leader for the rights of indigenous peoples in the Amazon and beyond, through his work as the Coordinator of Climate Change of the Coordination of Indigenous Organizations of the Amazon Basin (COICA), former coordinator of Human Rights and of the Peace of the National Organization of Indigenous Peoples of the Colombian Amazon (OPIAC), and member of the Executive Leadership team of the Governors’ Climate and Forests Task Force Global Committee for Indigenous Peoples and Local Communities.

As an esteemed leader of the Inga Indigenous people, Robinson was a heralded brother and friend whose reach extended far beyond the borders of his community.

We extend our deepest condolences to Robin’s family, including his wife Ginny and his children Juan and Aymara, to the Inga people, to OPIAC and COICA as well as to the international community who has been touched by Robinson’s work and friendship.

May Robinson’s spirit live on through the continuation of his mission to secure the rights and well-being of indigenous peoples around the world.

"Nos toca seguir el camino de nuestros abuelos" –Robinson López at the Klamath River meeting in 2018

We commit to carrying on Robinson’s spirit and work, and will miss our colleague and friend, Members of the Governors’ Climate and Forests Task Force Global Committee for Indigenous Peoples and Local Communities:

É com pesar que lamentamos o falecimento de Robinson López no dia de ontem, 21 de agosto de 2020.

Robinson foi um líder comprometido com os direitos dos povos indígenas na Amazônia e fora dela, por meio de seu trabalho como Coordenador de Mudanças Climáticas da Coordenação de Indígenas Organizações da Bacia Amazônica (COICA), ex-coordenador de Direitos Humanos e da Paz da Organização Nacional dos Povos Indígenas da Amazônia Colombiana (OPIAC), e membro da equipe de Liderança Executiva do Comitê Global da Força-Tarefa de Governadores para o Clima e Florestas para os Povos Indígenas e Comunidades Locais.

Estimado líder do povo indígena Inga, Robinson era um irmão e amigo querido, cujo alcance se estendia muito além das fronteiras de sua comunidade.

Estendemos nossos mais profundos pêsames à sua família, incluindo sua esposa Ginny e seus filhos Juan e Aymara, ao povo Inga, à OPIAC e COICA, bem como à comunidade internacional que foi tocada pelo trabalho e pela amizade de Robinson.

Que o espírito de Robinson viva através da continuação de sua missão de garantir os direitos e o bem-estar dos povos indígenas em todo o mundo.

"Nos toca seguir el camino de nuestros abuelos" –Robinson López na reunião do rio Klamath em 2018

Comprometemo-nos a dar continuidade ao espírito e ao trabalho de Robinson e sentiremos falta de nosso colega e amigo, Membros do Comitê Global da Força-Tarefa de Governadores para o Clima e Florestas para os Povos Indígenas e Comunidades Locais:

Francisca Arara, Brazil

Floriberto Vásquez Ruiz, México

Oseas Barbaran, Perú

Gustavo Sánchez, México

Jason Gray, United States

Candido Mezua, Panama

Basilio Velázquez Chí, México

Fermin Chimatani, Perú

John Salcedo, Perú

Joaquim Correa de Souza Belo, Brazil

Lizardo Cauper, Perú

Juan Carlos Jintiach, Ecuador